Slovenská autorka Nicol Hochholczerová absolvuje so svojím úspešným knižným debutom Táto izba sa nedá zjesť (KK Bagala 2021) dvojtýždňové turné vo Veľkej Británii, ktoré potrvá od 6. do 14. mája. Vystúpi na takmer desiatich podujatiach vrátane čítačiek, diskusií a prekladateľských workshopov v Londýne, Oxforde, Bristole, Cardiffe a ďalších miestach. Knižné turné organizuje vydavateľstvo Parthian Books s podporou Slovenského literárneho centra.
Autobiografická novela Nicol Hochholczerovej o drsnej téme zneužívania vyšla v anglickom jazyku s názvom This Room is Impossible to Eat (Parthian Books 2025) v preklade skúsených prekladateľov a propagátorov slovenskej literatúry v zahraničí Julie a Petra Sherwood.
Poeticko-metaforická kniha minimalistickým jazykovým štýlom a psychologickou hĺbkou spracúva tému nerovného a manipulatívneho vzťahu dospievajúcej Terezy so starším mužom, ktorý je jej učiteľom.
Vydavateľstvo Parthian Books v tlačovom vyhlásení uviedlo, že debut Nicol Hochholczerovej dopĺňa medzinárodný kánon literatúry písanej ženami a osvetľuje niektoré z najkontroverznejších a najbolestivejších tém súčasnosti. Knihu mladej slovenskej autorky prirovnáva k dielam Jenny Erpenbeck, Kate Elizabeth Russell či Lisy Taddeo.
Knižné turné v Spojenom kráľovstve odštartuje Nicol Hochholczerová 6. mája diskusiou na Škole slovanských a východoeurópskych štúdií University College v Londýne (UCL). Dňa 7. mája sa bude na The Queen’s College v Oxforde konať debata o písaní, preklade a súčasnej slovenskej literatúre, kde budú autorku sprevádzať aj jej prekladatelia Julia a Peter Sherwood. Dňa 8. mája sa uskutoční prekladateľský workshop na St. Anne’s College v Oxforde, kde sa budú študenti zaoberať prekladom poviedky Nicol Hochholczerovej do angličtiny.
Po diskusiách na pôde britských univerzít sa Nicol Hochholczerová presunie do Walesu. Dňa 9. mája sa v kníhkupectve Book-ish v meste Crickhowell uskutoční diskusia s názvom Found in Translation (Nájdené v preklade). Autorka a literárny prekladateľ Emyr Wallace Humphreys sa budú rozprávať s Richardom Daviesom, jedným zo zakladateľov nezávislého vydavateľstva Parthian Books.
Dňa 11. mája autorku vyspovedá na podujatí v kníhkupectve Book Space v Cardiffe autor a umelec Joshua Jones. Dňa 13. mája sa Nicol Hochholczerová zúčastní na festivale literárneho prekladu Translated by v Bristole. V rámci neho sa bude spoločne s jej prekladateľkou Juliou Sherwood v kníhkupectve Gloucester Road Books zhovárať s prekladateľkou, autorkou a zakladateľkou tohto festivalu Polly Barton. Knižné turné po Veľkej Británii ukončí Nicol Hochholczerová v Londýne 15. mája, kde bude v najstaršom londýnskom kníhkupectve Hatchards diskutovať s autorkou a editorkou Lucy Popescu.
Novela Nicol Hochholczerovej Táto izba sa nedá zjesť (KK Bagala, 2021) sa stala na Slovensku jednou z najdiskutovanejších literárnych udalostí. Bola zaradená do finálovej päťky ocenenia Anasoft Litera 2022 a stala sa laureátkou Ceny Nadácie Tatra banky v kategórii Mladý tvorca. V roku 2024 získala nomináciu na Stredoeurópsku literárnu cenu Angelus. Kniha bola adaptovaná a uvedená na divadelných doskách a pripravuje sa aj jej filmové spracovanie.
O mimoriadnom úspechu autorky na zahraničných knižných trhoch svedčí aj fakt, že jej kniha bola preložená už do ôsmich jazykov. Okrem angličtiny sú to bulharčina, čeština, macedónčina, maďarčina, nemčina, srbčina a ukrajinčina.
Viac informácií:
https://www.parthianbooks.com/blogs/news/nicol-hochholcerova-uk-book-tour
Zdroj: Slovenské literárne centrum
