Medzinárodný knižný veľtrh Leipziger Buchmesse v nemeckom meste Lipsko sa koná v termíne 19.-22. marca 2026. V piatich halách sa predstavia autori a autorky z 54 krajín a viac ako 2000 vystavovateľov. Súčasťou je aj najväčší európsky čitateľský festival Leipzig liest (Lipsko číta) s vyše 2500 podujatiami vo viac než 300 lokalitách.
Slovensko bude zastúpené spoločným stánkom Slovenského literárneho centra a Európskeho hlavného mesta kultúry Trenčín 2026 v hale 4 (E 306).
„Využili sme príležitosť spolupráce so Slovenským literárnym centrom, aby sme predstavili Trenčín ako Európske hlavné mesto kultúry 2026 práve v regióne, kde bol Chemnitz Európskym hlavným mestom kultúry v roku 2025, a zároveň na jednom z najväčších knižných veľtrhov v Európe“, povedal Stanislav Krajči, riaditeľ Kreatívneho inštitútu Trenčín. „Zároveň tu verejnosti priblížime Programovú knihu pre rok 2026, ktorá prináša inšpiratívne príbehy umelcov a komunitných lídrov z Trenčína a regiónu.“
Po prvý raz je namiesto hosťujúcej krajiny v centre pozornosti konkrétna téma. Tohtoročným hlavným tematickým fokusom je literatúra z „dunajského regiónu“, čiže desiatich krajín, ktorými preteká rieka Dunaj, vrátane Slovenska. Motto znie „Donau – Unter Strom und zwischen Welten“ (Dunaj – Pod prúdom a medzi svetmi). Kurátorom špeciálneho „dunajského“ pódia je novinár Stephan Ozsváth, ktorý do programu pozostávajúceho z 24 podujatí vybral aj slovenského autora Lukáša Cabalu spolu s jeho prekladateľkou Stefanie Bose či spisovateľa a prekladateľa Michala Hvoreckého. Medzi témy, ktoré budú reflektované na tomto pódiu, patria vojna, politické rozbroje, európska súdržnosť, migrácia či hľadanie identity.
Michal Tallo uvedie vo štvrtok 19. marca o 14:30 hodine na pódiu Forum Literaturlandschaft (Fórum literárna krajina) svoju poviedkovú knihu Všetko je v poriadku, všade je láska / Alles in Ordnung, Liebe überall (Anthea Verlag, 2026, preklad Mirko Kraetsch).
Lukáš Cabala nominovaný na Cenu Európskej únie za literatúru 2025 predstaví v Lipsku nemecký preklad svojej knihy Spomenieš si na Trenčín? / Denkst du noch an Trenčín? (Allee Verlag, 2026 preklad Stefanie Bose). Svoj román uvedie v piatok 20. marca o 16:00 hodine na pódiu Café Europa, ako aj na spoločnej čítačke s českým spisovateľom Michalom Ajvazom v sobotu 21. marca o 14:00 hodine na českom národnom stánku v hale 4 (E 301). Obaja autori vystúpia v rovnaký deň o 19:30 hodine v Café Rosa spolu so švédskym spisovateľom Mattiasom Timanderom na večere mníchovského vydavateľstva Allee Verlag, ktoré vydalo ich knihy v nemčine. Diskusiu moderuje vydavateľka Veronika Siska. Cabala bude spoločne s prekladateľkou Stefanie Bose diskutovať v nedeľu 22. marca o 11:00 hodine na Dunajskom pódiu v debate s názvom „Von Ufer zu Ufer: Übersetzer:innen als Brückenbauer“ (Od brehu ku brehu: Prekladatelia ako stavitelia mostov).
Fórum Sächsische Büchermenschen (Saskí knižní ľudia) organizuje v kníhkupectve Hugendubel počas dvoch dní ako súčasť festivalu Lipsko číta prezentácie miestnych vydavateľov. V rámci tohto programu bude v piatok 20. marca o 11:30 hodine uvedené aj slovenské číslo literárneho časopisu Ostragehege zamerané na poviedkovú tvorbu siedmich autorov a autoriek zo Slovenska. Vydavateľ Patrick Wilden zo združenia Literarische Arena z Drážďan a jedna z prekladateliek slovenských textov Stefanie Bose predstavia v bloku nazvanom „Zwischen schwarzem Humor, Volksglauben und Mystery – Kurze Prosa aus der Slowakei (Medzi čiernym humorom, poverami a tajomstvom – krátka próza zo Slovenska) ukážky z diel Jany Bodnárovej, Jakuba Juhása, Jany Micenkovej, Dominiky Moravčíkovej, Richarda Pupalu, Dominiky Sakmárovej a Jany Varcholovej.
V piatok 20. marca o 19:30 hodine sa bude v Leibnizovom inštitúte pre dejiny a kultúru východnej Európy (GWZO) konať prezentácia antológie mladej slovenskej lyriky Junge Lyrik aus der Slowakei. Mladá poézia zo Slovenska (danube books Verlag, 2025), ktorú zostavil Michal Tallo. Večer moderuje Stephan Krause, partnermi podujatia sú Honorárny konzul SR v Lipsku, Slovenské literárne centrum a vydavateľstvo danube books.
Antológia slovenskej lyriky bude prezentovaná aj v predvečer veľtrhu v stredu 18. marca o 21:00 hodine v Galérii KUB v rámci trojdňového maratónu čítania poézie. Moderujú Martina Lisa a Tim Holland, básne zo zbierky čítajú Stefanie Bose a Michal Tallo.
Michal Hvorecký predstaví na viacerých podujatiach v Lipsku svoju novú knihu Dissident (Klett-Cotta, 2026), ktorú napísal v nemčine. Hovoriť bude o literatúre, demokracii aj boji proti autoritárskym a pravicovým tendenciám v Európe. Čítačky sa uskutočnia v piatok 20. marca o 21:00 hodine v múzeu Fórum súčasných dejín, v sobotu 21. marca o 19:30 hodine v kníhkupectve Seitenblick a v nedeľu 22. marca o 12:40 hodine na veľtržnom literárnom pódiu staníc ARD, ZDF a 3sat.
Okrem toho bude Michal Hvorecký súčasťou viacerých panelových diskusií. Vo štvrtok 19. marca o 16:00 hodine vystúpi na Dunajskom pódiu spolu s Muri Daridom na podujatí s názvom „Illiberale Inseln – Ungarn & Slowakei“ (Neliberálne ostrovy – Maďarsko a Slovensko). V sobotu 21. marca o 16:00 hodine bude spoločne so srbskou performerkou a aktivistkou Marijanou Cvetković na rovnakom pódiu hosťom debaty „Kultur unter Druck: Fragile Demokratien, Kulturschaffende und ihr Widerstand gegen Autoritäre“ (Kultúra pod tlakom: Krehké demokracie, kultúrni pracovníci a ich odpor voči autoritárom). V nedeľu 22. marca o 14:00 hodine sa bude konať diskusný panel „Donau – politisch. Wortmacht: Literatur gestaltet Demokratie“ (Dunaj – politicky. Sila slova: Literatúra tvorí demokraciu), v ktorom vystúpia okrem Michala Hvoreckého aj srbský autor Danilo Lučić a maďarská spisovateľka Kinga Tóth.
Viac informácií o Lipskom knižnom veľtrhu: https://www.leipziger-buchmesse.de/de/
Lukáš Cabala v Berlíne a Chemnitzi
Turné Lukáša Cabalu s novým prekladom jeho knihy Spomenieš si na Trenčín? pokračuje po veľtrhu v Lipsku aj v mestách Berlín a Chemnitz.
Prezentácia literatúry a Európskeho hlavného mesta kultúry Trenčín 2026 pokračuje aj po knižnom veľtrhu
V Slovenskom inštitúte v Berlíne sa v spolupráci s Nemeckým kultúrnym fórom pre východnú Európu v pondelok 23. marca o 18:00 hodine uskutoční tematický večer Európskeho hlavného mesta kultúry Trenčín 2026. Množstvo rozmanitých hostí bude dôkazom rôznorodosti kultúry tohto mesta i regiónu. Okrem spisovateľa Lukáša Cabalu a jeho prekladateľky a rezidenčnej autorky mesta Trenčín Stefanie Bose sú hosťami čerstvá držiteľka štátneho vyznamenania Prezidenta SR a preživšia holokaustu Eva Umlauf, významný sprostredkovateľ židovského života na Slovensku Maroš Borský, federálna predsedníčka Karpatského nemeckého spolku Brunhilde Reitmeier-Zwick, slovenský expert na nemecky hovoriaci život v regióne Michal Korhel a hudobné zoskupenie „Hudba na tanieri“ z Nového Mesta nad Váhom.
Viac informácií: https://www.kulturforum.info/de/termine/veranstaltungen/1024771-europaeische-kulturhauptstadt-trentschin-trencin-2026
V utorok 24. marca o 18:00 hodine vystúpi Lukáš Cabala spolu s českým spisovateľom Michalom Ajvazom v mestskej knižnici v Chemnitzi na podujatí s názvom Zwischen Spiegel und Erinnerung. Phantastische Lesewelten aus Leipzig und Trenčín (Medzi zrkadlením a spomienkami. Fantastické čitateľské svety z Lipska a Trenčína). Oboch autorov spája prekračovanie hraníc reality, prítomnosť imaginatívna a snovej atmosféry. Literárny večer moderuje Stefanie Bose, ktorá sa vďaka spolupráci projektu Trenčín 2026 a Kultúrneho fóra pre Východnú Európu stala „Mestskou kronikárkou z Trenčína“ pre rok 2026 a bude v Trenčíne pôsobiť od mája do septembra 2026.
Viac informácií: https://www.stadtbibliothek-chemnitz.de/aktuelles/eventdetails/michal-ajvaz-und-lukas-cabala-zwischen-spiegel-und-erinnerung
Lukáš Cabala (1986)
Debutoval intímnou novelou Satori v Trenčíne (Artforum 2020), ktorá bola nominovaná na cenu Anasoft litera. Neskôr mu vo vydavateľstve Artforum vyšli ďalšie dve novely uzatvárajúce voľnú magickú trilógiu: Jar v Jekaterinburgu (2021) a Spomenieš si na Trenčín? (2023), ktorá bola v roku 2024 nominovaná na cenu Anasoft litera, Cenu René a tiež na Cenu Európskej únie za literatúru 2025. Lukáš Cabala je autorom dvoch detských kníh Jeseň v lese (Ikar, 2023) a Život v Malinových horách (Slovart, 2025). Jeho najnovším románom je Leto postávalo v horúcom vzduchu (Artforum, 2025).
Michal Tallo (1992)
Vyštudoval dramaturgiu a scenáristiku na Filmovej a televíznej fakulte VŠMU. Publikoval časopisecky, knižne debutoval básnickou zbierkou Antimita (Drewo a srd, 2016). V roku 2018 mu vyšla básnická zbierka Delta (Vlna) a jeho básne vyšli v Antológii mladej slovenskej poézie v preklade do gréckeho jazyka. Tretia básnická zbierka mu vyšla pod názvom Kniha tmy (Literárna bašta, 2022) a o dva roky neskôr mu vyšiel prozaický debut Všetko je v poriadku, všade je láska (Literárna bašta, 2024), za ktorý získal v roku 2025 Cenu Nadácie Tatra Banky v kategórii Mladý tvorca. Kniha bola preložená do českého, nemeckého a ukrajinského jazyka a preklady niektorých poviedok vyšli v anglickom preklade časopisecky.
Michal Hvorecký (1976)
Vyštudoval estetiku na Filozofickej fakulte Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre. Je autorom poviedok, románov, detských kníh či komiksu Súdruh Disident o Milanovi Šimečkovi. Jeho knihy vyšli v prekladoch do desiatich jazykov. Za svoje texty získal viacero literárnych ocenení a autorských štipendií. Ako publicista spolupracuje s médiami na Slovensku i v zahraničí. Pravidelne moderuje literárne diskusie. Do roku 2024 bol vedúcim pracovníkom knižnice Goetheho inštitútu v Bratislave. Z nemeckého jazyka preložil viaceré významné diela (napr. viaceré knihy Martina Pollacka či román Cestujúci od Ulricha Alexandra Boschwitza). V roku 2026 mu v nemeckom vydavateľstve Klett-Cotta vychádza non-fiction publikácia Dissident.
Zdroj: Slovenské literárne centrum
