Keď som pred dvoma či tromi rokmi dostala ponuku prekladať opulentné dielo Václava Dvořáka Písečníci a bludný asteroid (vydal autor; Liberec 2018, 2021) – dobrodružný sci-fi román pre deti a mládež, iba som pokrútila hlavou. Tak toľko voľného času ja nemám, povedala som si. A to som ešte netušila, že ide o prvú časť celej série, pričom prvá časť je najtenšia – iba 346 strán textu… Asi tušíte, že som nakoniec podľahla a do prekladania som sa pustila. Sama to nedokážem vysvetliť. Kedysi dávno, keď som si ešte len formovala svoje čitateľské zázemie, som bola do sci-fi literatúry zamilovaná. Podotýkam však, že som bola prívržencom soft verzie. Časom som zistila, že ľudský život nestačí na to, aby človek bol v obraze, jednoducho – nedá sa prečítať všetko. A tak som sci-fi texty na dlhé roky odložila. Dobehli ma až pri ponuke na preklad.
Čo je čarovné na zatiaľ troch knihách (nasledovali Písečníci a probuzení Krále, 2022 a Písečníci a volání tesakody, 2025), je spojenie ľudského rozmeru a umelého sveta budúcnosti. Dojmy z tohto spojenia sú neobyčajne silné. Čitateľ sa zoznamuje s Tomášom Nebulom a Luckou Nebeskou, deťmi zo zaostalej planéty Piesočnica. S deťmi, ktoré sa dokážu dostať z bludiska hlbokej bane, ktorá skrýva tajomstvá zatiaľ ešte neobjavené, iba tušené. Keď Tomáš preukáže pred prieskumníkmi svoje mimoriadne schopnosti v práci s gravitonom, vezmú oboch na palubu kozmickej lode Pútnik, hoci Lucke hrozí veľké nebezpečenstvo (prepáčte, nemôžem prezradiť všetko). Pútnik putuje z jednej planetárnej sústavy do druhej, z planéty na planétu, na miesta v dávnych dobách osídlené ľuďmi. Pritom pripravuje pre život v kozme budúcich prieskumníkov.
A tak sa čitateľ dostane do príbehu, ktorému rozumie veľmi dobre: Tomáš pochádzajúci zo zaostalej Piesočnice sa stáva študentom, ktorého z Pútnika pošlú na loď Singularita. Až tu zistí, z akých vyvinutých planét sú jeho spolužiaci. A niektorí mu to dávajú veru výrazne pocítiť. Najarogantnejší je Albio Dominus so svojimi kumpánmi z inteligentnej planéty Ignis. No ani Tomáš nezostáva sám – aj on má svoje priateľky z Piesočnice: Alicu a Janu. Keď sa k nim pridá Olle Melkevejenson (viem, dlhé meno, no pri prekladaní som ho písala nesmierne rada, lebo má v sebe akúsi čarovnú melódiu), štvorica outsiderov ide dobyť vesmír. Outsider väčšinou nemá nádej na víťazstvo. Koľko prehier a pádov musia priatelia prežiť! Koľko ústrkov a šikany zo strany namyslených Ignisanov a majora Fraxinusa! Čitateľ sa okrem „človečích“ príbehov dostáva aj do kozmických svetov: na Potemnicu, do čarovného vodného sveta Akvárie, na ľadový mesiac Niragag či Adamov mesiac. A to, prosím, stále nie sme na konci! Keď som dočítala tretiu časť Písečníci a volání tesakody, zistila som, že štvrtá časť, kde sa odhalia tajomstvá okolo Tomášovho pôvodu a kde konečne odporný Dominus zistí, že sa svet nekrúti iba okolo neho, je len v autorovej hlave! Ešte nebola napísaná…
To, čo ma najviac upútalo, je odveký boj o svoju identitu v prostredí, ktoré je často limitujúce. A k tomu poznanie, že aj inteligentní ľudia sa stávajú otrokmi slabšej morálky. Dobre je uvedomiť si, že práve sila priateľstva je tá, ktorá schováva v rukáve víťazné eso. V dnešnej dobe, ktorá je niekedy omnoho drsnejšia ako tá „vesmírna“ na lodi Pútnik, je príjemné prečítať si príbeh, ktorý dáva nádej na spravodlivé zloženie sveta. Držte palce autorovi, aby štvrtú časť dopísal. A trochu aj mne, aby som tie stovky strán preložila bez ujmy na zdraví.
Marta Hlušíková, prozaička a poetka, autorka s blízkym vzťahom k literatúre pre deti, porotkyňa literárnych súťaží, prekladateľka z češtiny, spoluautorka desiatok zborníkov, držiteľka viacerých ocenení Literárneho fondu a Slovenskej sekcie IBBY. Z jej próz je najnovším výber poviedok v češtine Vykřičník v trávě (Jas). Z kníh pre deti je to trilógia Modré srdce s kečupovým fľakom, Kam zmizol môj brat?, Nenápadní sú vždy naj (Slovart), Naja naja a ja (Perfekt), 77 nezvyčajných dní (AlleGro) a Leto s Marge (Slovart).
