Kostlivec prezidenta skríkol:
„Nepodpíšem zákon!“
Kostlivec hovorcu odvetil:
„Ja ti dám, ty pako.“
Kostlivec poslanca vstal:
„Námietka, vážení.“
Kostlivec Najvyššieho súdu na to:
„Čo ste si mysleli?“
–
Kostlivec armády volá:
„Kúpte Hviezdne bomby1.“
Kostlivec vyššej vrstvy kričí:
„Single matkám houby.“
Kostlivec Yahoo skanduje:
„Chceme slušný kumšt.“
Kostlivec pravice odkazuje:
„Srdcu rozkáž: Čuš!“
–
Kostlivec gnostikov tvrdí:
„Telá máme božie.“
Kostlivec Kresťanskej únie vraví:
„Ale kde, sú naše.“
Kostlivec Budhu hlási:
„Súcit je nad zlato.“
Kostlivec korporácií štekol:
„Raz ochorieš na to.“
Kostlivec Krista kázal:
„Biednym dávaj seba.“
Kostlivec božích detí dodal:
„Liek na AIDS nám treba.“
Kostlivec homofóbov zreval:
„Buzerantov dolu!“
Kostlivec kultúrneho dedičstva dodal:
„Čierni majú smolu.“
–
Kostlivec mačov zrúkol:
„Žena nech len pečie.“
Kostlivec fundamentalistov zahrmel:
„Ľudstvo nech je väčšie.“
Kostlivec hnutia Za život trúbi:
„Plod má právo žiť.“
Kostlivec hnutia Za voľbu na to:
„Bozajte ma v riť.“
–
Kostlivec prepustených plače:
„Robot mi vzal prácu.“
Kostlivec Tvrdo po zločine volá:
„Gangstrom žiadnu šancu.“
Kostlivec guvernéra oznamuje:
„Žiadny obed v škole.“
Kostlivec starostu hrozí:
„Rozpočet dám dole.“
Kostlivec neokonzervatívcov sipí:
„Bezdomovcov preč.“
Kostlivec voľného trhu rečie:
„A čo tak ich zjesť?“
–
Kostlivec odborných obcí hlása:
„Voľný trh len mať.“
Kostlivec nebankoviek jačí:
„Nech to platí štát.“
Kostlivec Chryslera2 prehodil:
„Plať za seba aj mňa“
Kostlivec jadrovej energie dodal:
„aj mňa, aj mňa, aj mňa.“
Kostlivec ekológov sníva:
„Nebo chceme jasné.“
Kostlivec nadnárodných firiem odvráva:
„A čo za to vlastne?“
–
Kostlivec NAFT-y3 smelí:
„Obchoduj a zarob.“
Kostlivec Maquiladory4 ziape:
„Za pásom sa narob.“
Kostlivec bohatej GATT5 skanduje:
„Pokrokový svet.“
Kostlivec spodiny odvetí:
„Zlížte si to hneď.“
Kostlivec Svetovej banky6 syčí:
„Stromy ihneď zrúbte.“
Kostlivec MMF7 presviedča:
„Naše syry kúpte.“
–
Kostlivec rozvojových krajín prosí:
„Ryžu nám dajte.“
Kostlivec rozvinutých krajín na to:
„Kocky z kostí spravte.“
–
Kostlivec Ajatolláha8 vrieska:
„Spisovateľ, zomri!“
Kostlivec Jožka Stalina huhne:
„Čistá pravda, pozri.“
Kostlivec Kráľovstva stredu9 sa chvasce:
„Tibet sme prehltli.“
Kostlivec Dalajlámu karhá:
„Brucho vás rozbolí.“
Kostlivec Svetového zboru spieva:
„Taký je ich údel.“
Kostlivec Spojených štátov omieľa:
„Chráň Kuvajtu prdel.“
–
Kostlivec petrochémie sa hrdí:
„Bombardéry, hučte!“
Kostlivec halucinogénov mrmle:
„Dinosaura húľte.“
Kostlivec Nancy piští:
„Povedz Nie a choď.“
Kostlivec rastafariánov bručí:
„Fajči, Nancy, poď!“
–
Kostlivec demagógov hlása:
„Od trávy preč ruky.“
Kostlivec alkoholikov radí:
„Pečeni rob muky.“
Kostlivec feťákov žobre:
„Nedáte nám dávku?“
Kostlivec Veľkého brata zavrčal:
„S hentými do chládku!“
Kostlivec zrkadla lichotí:
„Zdravím ťa, fešáčik.“
Kostlivec elektrického kresla zvedavo:
„Cítim tu špekáčik?“
–
Kostlivec talkshow hromží:
„Poser sa, ty čurák.“
Kostlivec rodinných hodnôt hrozí:
„Z hodnôt mám svoj kyjak.“
Kostlivec New York Times váha:
„Nedám to vytlačiť.“
Kostlivec CIA podotkol:
„Čo tak to vytušiť?“
–
Kostlivec sietí šíri:
„Verte môjmu bludu.“
Kostlivec reklám dúfa:
„Nemajte viac umu.“
Kostlivec médií vykladá:
„Ty veriť ja.“
Kostlivec lenivcov jachce:
„Čo? Ja obavy mať?“
Kostlivec telky rapoce:
„Žerte naše kecy.“
Kostlivec spravodajstva zahlásil:
„Dovidenia všetci.“
–
Vysvetlivky:
1 Hviezdne bomby – odkaz na program Strategic Defense Initiative (program Star Wars) za Reaganovej vlády. Išlo o návrh na extrémne drahý vesmírny raketový štít, ktorý by zneškodňoval balistické jadrové rakety. Plán bol však nereálny, pretože vtedajšia technológia nebola schopná zostrojiť také zariadenie. Tento návrh sa však stal základom súčasných protiraketových a diaľkových protilietadlových systémov. Reaganova administratíva obdobným nalievaním miliárd do obrany obhajovala prečo nemá peniaze na sociálne balíky.
2 Chrysler – americký výrobca áut. V päťdesiatych rokoch vytvorili koncept tanku na nukleárny pohon, nikdy ho však úspešne nevyrobili. Podobné koncepty boli v pláne aj pre osobné automobily.
3 NAFTA (North American Free Trade Agreement) – Severoamerická dohoda o voľnom obchode
4 Maquiladora – montážny podnik v Mexiku a strednej Amerike, ktorý montuje importované diely a vyváža ich do Spojených štátov. Princípom je miestna lacná pracovná sila. Vznik podniku podmienila vyššie zmienená dohoda NAFTA.
5 GATT (General Agreement on Tarrifs and Trade) – Všeobecná dohoda o clách a obchode, predchodkyňa súčasnej Svetovej obchodnej organizácie.
6 Svetová banka – inštitúcia, ktorá poskytuje finančnú a technickú pomoc rozvojovým krajinám s cieľom znížiť chudobu a zlepšiť životné štandardy vo svete
7 MMF = Medzinárodný menový fond
8 Ajatolláh – najvyššia hodnosť znalca islamského práva v šiítskej vetve islamu. Jedná sa tu o narážku na známy prípad vyhlásenia fatvy na spisovateľa Salmana Rushdieho za jeho dielo Satanské verše. Iránsky ajatolláh Chomejní v nej žiadal Rushdieho smrť.
9 Kráľovstvo stredu – iný názov pre Čínu
Baladu z kostlivcov recitoval aj samotný Allen Ginsberg v gitarovom sprievode Paula McCartneyho. Formou sa báseň pohybuje na pomedzí voľnej a viazanej poézie – nemá jasnú metrickú schému, precízny slabičný či veršový systém. Je však výrazne rytmická a cielene pracuje s rýmom. Báseň svojím odkazom na prehnitosť americkej spoločnosti a jednotlivých jej zložiek predstavuje prekladovú výzvu.
Preložil a vysvetlivky napísal Samuel Vahovský.
Samuel Vahovský študuje problematiku prekladu viazanej poézie u profesora Mariána Andričíka na Filozofickej fakulte UPJŠ v Košiciach. Za preklady básní Philipa Larkina získal v minulom ročníku súťaže Akademický Prešov prvé miesto. V rámci svojej prekladovej tvorby sa sústredí ako na viazaný, tak aj na voľný verš. Doposiaľ publikoval časopisecky, čoskoro ho čaká prekladový debut. Okrem samotného prekladu sa venuje teórii prekladu, jazykovede a teórii umeleckého prednesu.
