Pražské vydavateľstvo JaS prichádza na predvianočný trh s rozprávkami Kmotr Matěj s nádhernými ilustráciami Mikoláša Aleša (JaS nakladatelství, s. r. o., 2024, 120 strán).
Vydavateľstvo JaS sa permanentne o svojho čitateľa stará novými knižnými publikáciami, no s láskou sa prihovára najmä deťom a mládeži. Už roky im prináša napríklad sériu moderných detských príbehov z pera Jiřího Holuba (Kolik váží Matylda, Jak se zbavit Mstivý Soni, Vzpoura strašidel, Kristýna se nevzdává, Slon v Polívce a iné), ktoré sú v slovenskej verzii známe aj našim čitateľom. Pri knižných tituloch Jiřího Holuba treba vyzdvihnúť úspešnú spoluprácu vydavateľstva so slovenským ilustrátorom Jurajom Martiškom.
JaS však nezabúda ani na klasickú rozprávku, v úspešnom trende pokračuje aj v roku 2024. Do sveta detí sa tento rok vybrali rozprávky Jaromíra Erbena, Boženy Němcovej a Václava Říhu v úprave skúsenej redaktorky a prekladateľky Jany Semelkovej.
Zostavovateľka v doslove jedenástich rozprávok píše, že každý príbeh v sebe nesie čosi z čias, v ktorých je rozprávaný. Možno ani Popoluška nie je tou Popoluškou, na ktorú sme zvyknutí: „Nechejme se překvapit a zkusme trochu jiné příhody, než jak je známe z dalších zpracování.“
Kmotr Matěj obsahuje jedenásť rozprávok: Pták Ohnivák a liška Ryška, Nesmrtelný Kostěj, Vodník, Spící zámek, Milan a Velenka, O labuti, O princezně se zlatou hvězdou na čele, Kmotr Matěj, Lesní žínka, O zlatém kolovrátku a O Popelce.
Tak ako je to s rozprávkami v tejto knižke? Sú, ako píše zostavovateľka, iné ako tie, ktoré poznáme? Máloktorý čitateľ rozprávok by nepoznal obľúbenú Dobšinského verziu o princeznej so zlatou hviezdou na čele, nehovoriac o verzii filmovej, ktorá zasiahla okrem detí aj generáciu ich rodičov a starých rodičov. Ak si čitateľ prečíta rozprávku o princeznej Lade v tejto knižke, bude prekvapený, kam sa podel kráľ Kazisvet, pred ktorým princezná utekala. Ak ho v rozprávke nenájdeme, kto je tým nepriateľom, pred ktorým sa treba skryť?
A čo Popoluška? Naozaj je inou, na akú sme zvyknutí? Nuž – je aj nie je. V rozprávke sa prelína toľko motívov, že by vystačili aj na tri príbehy. Základný motív vrcholiaci bálom u princa, na ktorý sa vyberie všetkými podceňovaná Popoluška, tu, samozrejme, je. Nájdeme tu však aj mocný a tajomný svet síl, ktoré nie je dobré neposlúchnuť, pretože trescú lakomosť a pýchu. A podobne ako v predchádzajúcej rozprávke objavujeme aj zvláštny svet rodičovskej lásky – nelásky. Otcovia v týchto dvoch rozprávkach sa veľmi nevyznamenali, no viac prezrádzať netreba. Isteže, objavuje sa tu aj popol, no nie iba ten, čo môže za ušpinenú Popolušku, ale aj ten, ktorý ukazuje cestu von z lesa. Cestu za slobodou.
Je zaujímavé, že kniha je pomenovaná podľa kratučkej rovnomennej figliarskej rozprávky o kmotrovi Matejovi, ktorý sa vybral na návštevu a iba vďaka svojej prešibanosti dosiahol, že ho kráľovsky pohostili. A tak to asi má byť – najkratší text plný vtipu a veselia dáva názov knižke. Lebo temné sily, zaklínadlá a ťažké osudy musia byť spravodlivo vyvážené. Keby to tak nebolo, život by bol horší ako v rozprávke.
V tejto knižke sa otvárajú magické príbehy poznačené bojom o spravodlivosť, putovaním za čímsi, čo robí náš život šťastným. Už vieme, že číslo tri má svoj hlboký význam, veď trojka z rozprávok vyskočila aj k nám do reálneho života. Ako často si len povieme: do tretice sa to už podarí… V bájnych príbehoch je veľa lásky, ale aj veľa krutosti. Možno by sme si rozprávku ani neprečítali, keby sme vedeli, že spravodlivosť nezvíťazí. V rozprávke jednoducho zvíťaziť musí. A koľko tu nájdeme krásy a jasu, ligotavých palácov, truhlíc s pokladmi, ale aj veľa biednych chatrčí, v ktorých sa skrýva skromnosť. Nie raz sa práve tá dostane až na kráľovský trón. Možno tu sa skrýva sila, ktorá čitateľovi dáva vieru v lepší svet. V dnešnej hektickej a chaotickej dobre má vydávanie a čítanie rozprávok svoj nesporný význam.
Kniha Kmotr Matěj v príjemnom formáte s ilustráciami Mikoláša Aleša je vhodným vianočným darčekom nielen pre deti, ale aj ich rodičov.
Kmotr Matěj
JaS nakladatelství, s. r. o., 2024
