Alžbeta Verešpejová: PUSSYCAT

(Text je určený deťom od 5 do 8 rokov s využitím anglických slov, ktoré by si mali osvojiť.)

POSTAVY

Koza Róza, Pes, Kohút, Sliepka Ofkórs, Mačka  Micka, PUSSYCAT – kocúr americký, Kocúr  Muro, Tetka Rouz

VÝSTUP

Dvor. Otvorené okno domu. Sliepka sedí pod plotom. Kohút sa hrabe na smetisku. Koza obžiera šalát. Pes spí pred búdou, hlasne chrapká. Môže to byť podfarbené pohodovou muzičkou, ktorú zruší príchod Mačky. Vyskočí cez okno, dopadne na strechu búdy psa (alebo rovno na neho?). Pes vyľakane vyskočí.

PES         : Hauuuuv!
MAČKA : Mňau!
PES         : Mica! Mal som taký krásny sen. Celkom si ho odplašila, hav!
MAČKA : Nechcela som! Hnali ma z domu papučou.
KOHÚT  : Teba? Veď si ich miláčik. Miláčik. (stále hrabe a zobe na smetisku)
MAČKA : Bola som. Až dodnes. V dome sa dejú strašné veci.
KOZA     :  Heeeej?
KOHÚT  :  A čo také?
PES         :  Adam zase ťahal Zuzu za vrkoč?
MAČKA : To bolo včera.
SLIEPKA: Of … of… (nedostane sa k slovu, lebo jej skočí do reči Kohút)
KOHÚT  : Otec si sadol na okuliare starej mamy? (stále zo smetiska a stále hrabe)
MAČKA : To bolo predvčerom.
SLIEPKA: Of, of…(nedostane sa k slovu, lebo jej skočí do reči Koza)
KOZA     : Mamaa kolááč spáálilaa…
SLIEPKA: Of…of.. (nedostane sa k slovu, lebo jej skočí do reči Mačka)
MAČKA : Kdeže. Všetci v dome  u p r a t u j ú!
KOZA     : Aj Zuzaaa? (zabehne jej muškát od prekvapenia)
KOHÚT  : Kikirík! Na smetisko dačo nové pribudne. (hrabe ďalej)
MAČKA : A viete prečo?
PES         : Mama prikázala.
MAČKA : Nie. Telefonovala tetka Rouz, že príde na návštevu.
PES         : No a čo?! (zíva a ukladá sa spať)
MAČKA : Ale ona pricestuje z Ameriky!
PES         : Až z Ameriky?! (vyskočí)
KOZA     : Heeej? Z teej za potokoooom?
PES         : Róza, ty si ale hlúpa koza. Amerika je tam…
KOHÚT  : … tam za smetiskom!  (a hrabe ďalej)
MAČKA : … za velikánskym oceánom! (pobúrená hlúposťou Kohúta)
SLIEPKA:  Of course! Made in USA…
MAČKA : (tajomne) A nepricestuje sama. Mňau… pricestuje s ňou aj…
PES         : Desať kufrov!
KOHÚT  : Doláre! Kikirík. (nadšene vyskočí a zabudne na hrabanie)
MAČKA : Nie! Pricestuje s ňou………. aj PUSSYCAT!
PES         :  A to je čo?
KOZA     :  Daá sa to zjeesť?
MAČKA :  To je kocúr. Mňau…(koketne) Americký! A ja ho pozvem na mačací ples.
PES         :   Príde aj sem?
KOZA     : … na dvoor, k náám?
MAČKA :  (koketne) Určite.
PES         :  Oj, taká návšteva to nie je len tak, hav, hav!
SLIEPKA:  Of…cor.. (nedostane sa k slovu, lebo jej skočí do reči Mačka)
MAČKA : Mňau, musíme sa na ňu dôkladne prichystať. (začne si kožuštek čistiť, česať ofinku, vyberá si mašľu, aby si ju priviazala na chvost) Mňau, mašľu uviazať …
PES         :  Mašľa počká. Najprv treba iné…
KOZA     : A čoo?
PES         :  Predsa náš dvor upratať!
KOHÚT  : Smetisko nie!
KOZA     : Plooot novýýý dať…
MAČKA : Zišlo by sa.

Všetci začnú pobehovať splašene a čosi-kamsi prekladajú, iba Mura sa ulieva.

PES         :  (dostane nápad) A keď dvor upraceme, musíme ho ešte vyzdobiť.
KOZA     : A čííím?
KOHÚT  : Mica, choď dnu a prines z domu ozdoby.
MAČKA: Aké?
PES         : Hocijaké.  Musíme toho kocúra amerického pekne privítať.
MAČKA : To musíme! Mňau. (preč)

Ostatní ďalej upratujú. Motajú sa jeden cez druhého. Pes sa pokúša márne organizovať prácu. Je to viac zmätok, než poriadok. Zbytočne sa premiestňujú veci, aby sa opäť vrátili na svoje miesto, ale hore nohami. Viac buchotu, než treba. Vrážajú do seba, niekto dostane po hlave, niekomu sa stúpi na nohu, iného zase lavičkou udrú. Každý sa každému ospravedlňuje. Sliepka sa ospravedlňuje samozrejme po anglicky. Kohút každú chvíľu odbieha pohrabať si na smetisku, ale vždy ho vyhreší Pes a zavolá ho späť. Je to taká scéna zo starých grotesiek. Hudobný podmaz pod výstup.

VŠETCI  : Náš dvor čaká veľký deň.
KOZA     : Blíži sa seem!
PES         : Už ide!
SLIEPKA: Of course.
KOHÚT  : Ide  k nám!
VŠETCI  : Americký !!
KOZA     : Hooosť !!!
PES         : Róza, uhni!
MAČKA : Všetky smietky treba, čo?
SLIEPKA: Of… upratať …
PES         : Dvor musí byť čistý!
KOZA     : Doosť!
PES         : Viac! Ako… ako… Ofkórska, nebehaj ako splašená!
SLIEPKA: Of course.
PES         : Ako… ako…
KOHÚT  : Zo zlata!
PES         : Róza, uhni!
KOZA     : (splašene do spevu) Už letííí!

V okne sa objavia najprv balóny, potom i Mačka. Balóny chcú vzlietnuť aj s Mačkou. Zúfalo drží pazúrikmi.

MAČKA : Mňau!! Mňau!! Pomóóóc! Odletím!

Sliepka, Koza i Pes skáču a pokúšajú sa chytiť Mačku, Kohút sa prizerá zo smetiska.

KOHÚT  : Možno až  do Ameriky…(a hrabe si ďalej)
PES         : Mica, podaj labku!
MAČKA : Nemôžem!!!
SLIEPKA: Help! Help! (pobehuje sem a tam)
KOZA     : Skoooč!
PES         : Spadni!
MAČKA : Akurát!
SLIEPKA: Help! Help!  (pobehuje hore dolu) Kotkodák!
KOZA     : (chytí Mačku) Už pristalaaaa!
PES         : Róza, uviaž ich o plot!
KOZA     : Hneeď…
MAČKA : Mňau! Róza, ty si koza! Nie mňa, ale balóny!
KOZA     : Heeej?
PES         : (obzerá si balóny) Hav, máme z nich peknú parádu.
KOHÚT  : (vyhrabe na smetisku deravý lavór) A čo takú ozdobu?
PES         : Daj  ho sem. (položí ho na nejaké nezmyselné miesto)

Sliepka sa objaví na plote a ťahá za sebou šnúru s prádlom od susedov.

SLIEPKA:  Kotkodák! Kotkodák!
KOZA     : Chutnééé! (už by sa pustila i do prádla)
MAČKA : Róza, neopováž sa! Uviažme to sem!
KOZA     : Škodaaa.. (natiahne šnúru tak, aby každému poriadne zavadzala)
PES         : (ktorý sa doteraz hrabal v búde a bolo mu vidieť iba zadné labky a vrtiaci sa chvostík) Hav! Hav! (víťazoslávne vytiahne Adamovu žiacku knižku) A… a… toto dáme sem.
MAČKA : To je Adamova žiacka knižka!
KOHÚT  : Dajte ju rýchlo preč.
KOZA     : Šalááát sem dááám. (pchá lístie do kvetináčov)

Kohút neustále hrabe na smetisku, môže podchvíľou niečo priniesť, hlavne nech je  to smiešne. Keď všetko dokončia, obzerajú si svoje dielo. Dvor má vyzerať bizarne, ako veľké, pestré smetisko.

PES         : Hav, čo poviete? Takej krásy ani v Amerike niet.
KOZA     : Chutnééé…
MAČKA : Krásne!
SLIEPKA: Ó, yes!
PES          : Kikirík, poď sa pozrieť!
KOHÚT   : (zo smetiska) Nemôžem. Hrabania nemám nikdy dosť.
PES          : (spokojne) Mica, myslím, že už môže ten Pussycat prísť.
MAČKA  : Mňau! Zabudli sme na pohostenie!
KOZA      : Šalááát i muškáty mááám!
PES          : Ja kosť.
KOHÚT   : Keď bude chcieť, môže si na smetisku nahrabať.
PES          : Dvor sme upratali, ozdobili. Dobroty máme tiež. Chýba už len hosť.
MAČKA  : Mňau, a kto ho privíta?!
KOZA     : Jaaa.
PES         : Ty? Po americky nevieš ani méé…
KOZA     : Méé je všade méé.
MAČKA : Ja viem po francúzsky – bonžur, sava a adié (zhrozene)
KOHÚT  : (k Sliepke) Žiadny problém. Ofkórska je z Anglicka.
SLIEPKA: Zo Sussexu, of course..
PES         : Ofkórska, ty ho privítaš.
MAČKA : A nás pár slov naučíš?
SLIEPKA: Yes, of course…
PES          :  Dobrý nápad. Ideme sa učiť.
KOZA     : Ja už vieeem. Mee je mee.
KOHÚT  : A načo? Rovnako sa hrabe tu i tam.
PES         : Hav! Všetci sem sa! A posadať!

(neochotne sa usádzajú)

KOZA     : (všetkých vytláča) Jaa sa nezmeestím..
KOHÚT  : Budeš robiť druhý rad.
KOZA     : Budeeem od vás opisovaaaať…
PES         : Ticho! Ofkórska, začni s učením.
SLIEPKA:  Yes, yes, of course… kotkodák..
KOZA     : (iniciatívne) Koootkodááak…
KOHÚT  : A o čom s ním dáme reč?
PES         : O počasí…
KOZA     : Čo je v móóóde…
MAČKA : A či má rád mačací rock and roll…
KOHÚT  : Pch, ty si z toho kocúra celá preč…
SLIEPKA: Začíname, yes?
VŠETCI   : Yes, yes…
SLIEPKA:  Well. Well. (zamyslí sa, chodí sem a tam)
KOHÚT   : (iniciatívne) Najprv počty – jeden dolár, dva, tri, stopäť…
MAČKA  : Nie, najprv niečo ako bon žur, …hosťa treba privítať.
SLIEPKA:  Yes… yes.. Vitajte! – Welcome!
VŠETCI   : Welcome! Welcome…Vitajte!
KOZA      : Méécomeeeeeee…
MAČKA  : Zle! Welcome….
KOZA      : Méél…!
OSTATNÍ: Welcome!
KOZA      : Aha. Wel…méméé…
OSTATNÍ: Welcome, welcome…
KOZA      : Méééé.
PES          : UF! Už ho vieme privítať. Čo ďalej?
KOHÚT   : (dychtivo) No, jeden dolár, dva, tri, stopäť…
SLIEPKA: How do you do.
VŠETCI   : How do you do. (zdravia sa navzájom jeden druhému, zdravia How do you do a ukláňajú sa. Iba Kohút svoje.)
KOHÚT   : How much!
PES         : A teraz by sme sa mu mali predstaviť.
SLIEPKA: Of course… I am han. (ukloní sa)
KOZA     : I am haaan.

(ostatní chechot)

SLIEPKA: No. No. No. You are goat.
KOZA     : No. You are goooat, goooat.
PES         : Ty si koza, Roza – gooat!
SLIEPKA: And you are (k Psovi) You are dog.
PES          : Yes, I am dog, hav, hav…
MAČKA  : A ja som – You are white cat! – povedala mi Zuza.
SLIEPKA: All right, you are cat.
KOZA     : A čoo jee waiiit?
MAČKA  : Že som biela, ako stena.  White.
KOHÚT  : Hej, a ako sa poviem po anglicky ja?
SLIEPKA:  You are cock.
KOHÚT : Yes. I am cock.(odbehne si zazobať na smetisko a opakuje si meno) I am cock, I am cock.

Ozve sa zvuk auta. Všetci strnú, potom utekajú k plotu a pozerajú, kto prichádza, okrem Kohúta.

MAČKA : Mňau, už je tu!
KOHÚT  : Jój, a ja neviem ako sa povie jeden dolár, dva, stopäť…
MAČKA : Ja omdliem!
PES         : Neplašte sa! Idem sa pozrieť. (odbehne)
KOZA     : Povieem mu básničkuu: Spadlaa hruškaaa zelenááá…

(všetci ju okrikujú)

SLIEPKA:  Ó, no!
KOHÚT  : Nie!
PES         : (vráti sa) Róza, dosť! Stačí! To prišli iba susedia.
MAČKA : Ja omdliem.
PES         : Nevadí. Máme aspoň čas všetko si zopakovať.
MAČKA : Yeees!
SLIEPKA: Well.
PES         : Keď k nám príde hosť slušnosť káže privítať ho.
VŠETCI  : Welcome, welcome, vitaj, vitaj, poď ďalej milý náš hosť.
KOZA     : Keď priiíde hosť sluušnosť kaaáže predstaviť sa.
PES         : I am dog!
KOHÚT  : I am cock!
MAČKA : I am cat!
SLIEPKA: I am han!
KOZA     : I am goat, gooatt! I am gooat, yees!

Kocúr od susedov skočí do dvora spoza plota. Vyobliekaný na ples.

KOCÚR  : Mňaute banda! Čo je?! (obzerá si  dvor) Čo sa tu deje? Bolo tu zemetrasenie?
PES         : Nie, my čakáme vzácnu návštevu.
KOCÚR  : To akože mňa?
MAČKA : Muro, teba nie.
KOCÚR  : A koho?
KOHÚT  : Neotravuj. Máme tu vážnu robotu.
KOCÚR  : A čo také?
KOHÚT  : Naučiť sa jeden dolár, dva, tristopäť.
KOCÚR  : One, two, three, four, five? To ste mali povedať hneď… (tanečné kroky  rock and rollu predvádza)..one, two, three, four, five, one, two, three…  spieva)
SLIEPKA: Yes! One, two, three, four, five. All right! (opakuje pohyby po Murovi)
KOCÚR  : S Micou to na tancovačke roztočíme, že?
MAČKA : Ani náhodou.
KOCÚR  : … včera si povedala, že hej.
MAČKA : To bolo včera.
KOHÚT  : Mačacie sľuby! Kikirík!
KOCÚR  : Pôjdem aj bez teba! (skočí z plota, ale o chvíľku je späť)… Micka, ak by si si to rozmyslela ….
MAČKA : Nerozmyslím!
KOCÚR  : Ale ja  sa už nevrátim! Neprídem! (preskočí plot) Čau!
KOZA     : A je preeeč.
MAČKA : Konečne.
KOHÚT  : One, two, three, four, five…. One, two, three, four, five – rátam veľmi rád. One, two three, four, five – hrabem, hrabem mám to veľmi rád. (choreografia rock and rollu na smetisku)

Ozve sa opäť hluk auta. Všetci strnú.

MAČKA : Mňau! Počuli ste? Už prišli! Teta Rouz i on!
PES         : Róza, vidíš dačo?
KOZA     : Yeees!
MAČKA : Je to teta Rouz?
KOZA     : Of course..
MAČKA : Mňau! (rýchle sa upravuje) Kde mám mašľu?
PES         : A čo ešte vidíš?
KOZA     : Kufoor pinkyyy..
SLIEPKA: A ešte?
KOZA     : Kufoor reeed…
MAČKA : A?
KOZA     : ….a ešte whiteee a bluee..
MAČKA : Viac nič?
KOHÚT  : Ani one dolar, two, three, five?
SLIEPKA: And Pussycat?
KOZA     : Nie!
MAČKA : Neprišiel! Mňau, s kým pôjdem teraz na mačací ples?!
PES         : Možno ho len pre kopu kufrov nevidieť.
SLIEPKA: Of course, of course…
MAČKA :  Ticho! Teta Rouz ide sem!
KOZA     : Ja jej zarecitujeeeem…
PES         : Rýchlo na miesta!

Nastane malý chaos, každý zaujme pozíciu. Nedýchajú. Čakajú.

MAČKA : Ja už nevydržím.
PES         : Mica, seď!
KOHÚT  : (potichučky) Môžem si odskočiť trochu si pohrabať?
PES         : Pstt, nie!
KOZA     : (nevydrží) Spaadla hruuška zelennááá…
MAČKA : Róza!
KOZA     : … obdrala si poleenaa..
PES         : Ticho!!
KOHÚT  : Čuš!

Objaví sa teta Rouz s prúteným košom. Prihovára sa čomusi v ňom. Vyloží zeleno-fialovo-žltého umelého kocúra. Mazná sa s tým. Nastavuje ho na slnko, kontroluje, či ho má dosť, či nemá tieň, či nefúka vietor. Automatická hračka stojí bez pohybu.

ROUZ     : Ó! Ó! My honey! My Darling! My sweetheart, my Pussycat! My sweet Pussycat! Prekrásne počasie! Ideme sa poprechádzať. (stlačí gombík na ňufáku, ozve sa len slabé zavrčanie, kocúr ostáva bez pohybu). No čo je s tebou, miláčik? (kocúr sa nehýbe, ozve sa len slabé zavrčanie strojčeka) Pussycat, tebe sa nechce? A prečo? (zase slabé zavrčanie) Ach jaj! Už viem! Máš slabé baterky. Už bežím po nové. Len vydrž, hneď som späť. (Odchádza a  máva, máva, kým odíde preč.)

PES         : A toto je čo?
SLIEPKA: Pussycat.
KOZA     : Dá sa to zjeeesť?
MAČKA : To je on! Pussycat.
KOZA     : Báááásničku mu idem povedaaaať.
MAČKA : Len to nie!
KOHÚT  : (pribehne ku hračke-kocúrovi) Hello, welcome, one dolar, two, three, four, či five?

Ostatní tiež naberú odvahu a priblížia sa. Pes stojí na búde, Koza si vystačí sama, na jej chrbte sedí Sliepka, Kohút vyskočil na lavičku. Iba mačka ide bližšie.

MAČKA : Hello, Pussycat! (stlačí gombík-ňufák)
KOZA     : (strčí rohami do hračky) Hallooo!
PUSSYCAT: (zapípa ako robot) Vrr, prr, chrr, kiki rikí, mňau, krá, krá…

Všetci sa zľaknú nečakaného zvuku, popadajú, či zutekajú. Ale Kohút naberie odvahu. Vyletí na parapet a ďobne.

PUSSYCAT: Vrrr! Hrrr! hav, mňau, kikirík…
SLIEPKA: Do you speak English? (ďobne a kocúr spadne z lavičky, vyletia z neho súčiastky, baterka atď.)
PUSSYCAT: Vrr!! Hav hav, mňau, krá, krá…
MAČKA : Čo je to?
KOHÚT  : Čudo dajaké!
SLIEPKA: Pussycat.
PES         : (skúma) Kocúr na baterky.
KOZA     : Niiiič na jedenieeee. (berie sa rýchlo šaláty obžierať)
KOHÚT  : Škoda času. Idem si radšej zahrabať.
MAČKA : Mňau! A čo teraz ja?
PES         : Neplač, nefňukaj.
MAČKA : Keď ja som Murovi košom dala.
SLIEPKA: Yes. Yes.
MAČKA : Už sa nevráti.
SLIEPKA: Of course.
KOHÚT   : Nemala si sa mu vysmievať.
MAČKA  : Ajajaj! A s kým budem teraz na plese tancovať?!
PES          : Neplač, ja to vybavím. (vyskočí na plot) Muro! Muro!
KOZA     : Muróoo!
SLIEPKA:  Muroou!
KOHÚT  :  One, two, three …
VŠETCI  :  Muróóó!!
MURO    :  Čo je? Čo kričíte? Nie som hluchý. Počujem… (vyskočí na plot)
SLIEPKA:  Yes! Yes!
PES         :  Tak hybaj sem! Hovor (k Mačke)
KOHÚT  :  Murko, vieš, o chvíľu začne ten…
KOZA     :  … vaaáš pleees.
MURO    : (akože ho to nezaujíma) No a čo?
MAČKA :  (zúfalo) No to….
PES         : Predsa to, že Mica si to rozmyslela, chcela by s tebou na tom plese tancovať.
KOZA     : Yees…
MURO      : Neverím! Nechcela o mne ani počuť.
KOHÚT  : Je do teba celá hrrr, kikirík! Nevidíš? Počítam do one, two…
MURO    : Fakt?
MAČKA : Mňau! (koketne)
KOCÚR  : (preskočí plot) No isto… fakt?
MAČKA : Mňau…(predvedie figúru koketa jedna, Muro sa pridá, ostatní chvíľu pozerajú)
KOZA     : Aleee im too pristaneee.
PES         : Viete čo?! Poďme aj my na ten ples!
KOHÚT  : Tak, čo, lady? Ideme si zatrsať?
SLIEPKA: Yes! Yes! Yes!

Všetci začnú tancovať a spievať pesničku záverečnú/ počas pesničky sa objaví v okne tetka Rouz, zbadá na zemi rozbitého mechanického kocúra – lamentuje.

ROUZ      : Ó, my Darling, my Honey, my Sweetheart Pussycatik – Pussycat.
KOZA      : Welcomee, Roza! Hoow doo yoou doo? Im goaat a gatee (stiahne gate zo šnúry) sú bluee!! Óoo, yes?
ROUZ      : Ó, yes. This is blue!! Ó, yes!!! You are Goat, my sweet Goat, My Darling, my Honey, my Sweetheart, my Goat!! My Pussygoat!

Tetka Rouz  vybehne von, vrhne sa na Kozu. Škrabká, hladká ju, potom spolu tancujú rock and roll so zvieratkami. S tancom preskakujú cez plot a odchádzajú na ples. Poslední Rouz a Roza. Záverečná hudba/ a text piesne môže a nemusí byť.

Rock and roll
o, yes!
Rock and roll
tancuj s nami
o, yes!
yes, yes….
či si kocúr
mačka
koza
pes
Tancuj s nami
rock and roll
o, yes!